Was Lektoren für Sie tun können

"Seien Sie vorsichtig mit Gesundheitsbüchern - Sie könnten an einem Druckfehler sterben."

-Mark Twain-

Warum ist ein Lektorat sinnvoll?

Es gibt Lektorinnen und Lektoren für alle möglichen Bereiche. Von Belletristik über Fachliteratur bis hin zu juristischen oder medizinischen Gutachten erfordert jedes Gebiet spezifische Kenntnisse und Fähigkeiten der Prüferinnen und Prüfer.

Lektoren mit einer Spezialisierung auf Unterhaltungsliteratur beschäftigen sich nicht nur mit der Rechtschreibung, der Grammatik und dem Stil des Geschriebenen. Sie fühlen in die fiktiven Charaktere hinein und hinterfragen die Reaktionen und beurteilen gleichzeitig die Handlungs- und Gedankensprünge der Autorinnen und Autoren. Einen Lektor für Romane bucht man also nicht nur für die formellen Angelegenheiten. Diese Fachleute lieben es, Romane zu verschlingen und sich differenziert mit diesen zu beschäftigen.

Von Belletristik-Lektoren unterscheiden sich Fachlektoren für wissenschaftliche Texte. Sowohl Fachliteratur wie wissenschaftliche Sammelbände als auch mündliche Präsentationen auf Fachkongressen erfordern ein entsprechendes Lektorat. Dabei geht es speziell bei Vorträgen um die zu nutzenden Vortragsfolien. Auch in diesen Fällen geht es nicht immer nur um die korrekte Schreibweise. Ein guter Lektor weist den Kunden bei Vorträgen auch auf die Stellen in der Präsentation hin, welche beim Publikum unter Umständen auf Unklarheit treffen könnten. Ursachen könnten entweder eine unklare Ausdrucksweise aber auch fehlendes Hintergrundwissen sein. Beides kann mithilfe eines fachkundigen Lektors optimiert werden. Fachliteratur, aber auch Abschlussarbeiten wie Bachelor- und Masterarbeiten sowie Dissertationen sollen inhaltlich glänzen und den Stand der Forschung erweitern. Rechtschreib- und Druckfehler sind in diesem Fall ein leicht zu umgehender Ärger. In der aktiven Forschung geht es darüber hinaus auch um Publikationen, sei es Primär- oder Sekundärliteratur. Es ist in vielen wissenschaftlichen Bereichen gängig, die Publikationen in englischer Sprache zu verfassen, ein weiterer Stolperstein für den ein oder anderen Wissenschaftler. Um diesem Problem entgegenzutreten, haben sich einige Lektorate auf wissenschaftliches Englisch spezialisiert.

Die Werbung mit TV-Spots oder Druckmedien gehört zu den größten Feldern, in denen sich Lektoren austoben können. Man denke dabei nur an einen einzigen Druckfehler, der erst nach dem Print von vielen Tausend Auflagen bemerkt wird und einen erheblichen Schaden am Image und den Finanzen verursacht - peinlich für eine Firma oder einen Konzern. An dieser Stelle sei an eine angemessene Versicherung des jeweiligen Lektors hingewiesen, auch wenn natürlich jeder Lektor und jede Lektorin stets nach bestem Wissen und Gewissen arbeitet. Niemand arbeitet fortlaufend fehlerfrei. Dies soll für niemanden eine Entschuldigung sein. Aber Nachsicht und Verständnis sind zwei Eigenschaften, welche von jedem hin und wieder einmal gefordert sind.

Lektorat KDIMATI ist ein Fachlektorat für wissenschaftliche Texte. Durch den beruflichen Hintergrund interessiere ich mich vorwiegend für Projekte mit medizinischem oder biologischem Hintergrund. Durch Aufträge aus anderen Bereichen durfte ich feststellen, dass beispielsweise BWL, Jura oder Sozialwissenschaften auch spannende Themen sind, mit denen ich mich seitdem auch gerne beruflich beschäftige. Es bereitet Freude, sich abwechselnd mit verschiedenen Bereichen der Wissenschaft und der Analyse zu befassen und Autorinnen und Autoren dabei zu helfen, fehlerfreie Arbeiten abzuliefern.

Was biete ich als Lektor an?

• Korrektorat
• Lektorat
• Plagiatsprüfung
  
• Roter-Faden-Check
• Layout-Check
• Formatierung
• Literaturrecherche
• Transkription
• Übersetzung EN>DE